-
1 Erfolg haben
-
2 Erfolg haben
сущ.общ. иметь успех (в чём-л.) -
3 Erfolg haben
to succeed; to thrive; to meet with success* * *1) (to do as well as necessary: That new apprentice will never make the grade as a trained mechanic.) make the grade2) (to manage to do what one is trying to do; to achieve one's aim or purpose: He succeeded in persuading her to do it; He's happy to have succeeded in his chosen career; She tried three times to pass her driving-test, and at last succeeded; Our new teaching methods seem to be succeeding.) succeed* * *ausdr.to meet with success expr.to succeed v. -
4 Erfolg haben
bi ser ketin -
5 Erfolg haben
réussir -
6 Erfolg haben
1. succeeding2. to make the grade3. to meet with success4. to prevail5. to succeed6. to thrive(Plan, Versuch)to come off [to succeed] -
7 Erfolg haben bei
(to make oneself liked or approved of by: That young man has made a hit with your daughter.) make a hit with -
8 durchschlagenden Erfolg haben
durchschlagenden Erfolg haben
to carry the world before one, to strike twelveBusiness german-english dictionary > durchschlagenden Erfolg haben
-
9 Aussicht auf Erfolg haben
Aussicht auf Erfolg habenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > Aussicht auf Erfolg haben
-
10 keinen Erfolg haben
сущ.общ. не иметь успеха -
11 vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt
предл.посл. успех даётся нелегкоУниверсальный немецко-русский словарь > vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt
-
12 keinen Erfolg haben
to be unsuccessful -
13 Er wird bestimmt Erfolg haben.
ausdr.He's sure to succeed. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Er wird bestimmt Erfolg haben.
-
14 Er wird bestimmt Erfolg haben.
He's sure to succeed.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er wird bestimmt Erfolg haben.
-
15 Ob wir nun Erfolg haben oder nicht, ...
Whether or not we're successful,...Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ob wir nun Erfolg haben oder nicht, ...
-
16 Erfolg
Erfolg m GEN success • Erfolg haben GEN succeed • mit Erfolg geprüft GEN passed* * *m < Geschäft> success ■ Erfolg haben < Geschäft> succeed ■ mit Erfolg geprüft < Geschäft> passed* * *Erfolg
hit (US), (Ausgang) end, issue, success, (Ergebnis) result, outcome, (Popularität) vogue;
• fast ein Erfolg a near miss;
• mit nachweisbaren Erfolgen with a proper record of success;
• beruflicher Erfolg career success;
• bisherige Erfolge track records;
• finanzieller Erfolg financial success;
• geschäftlicher Erfolg business success (winner), money winner, (Unternehmen) company’s success;
• glänzender Erfolg capital go;
• kaufmännischer Erfolg commercial success;
• nachgewiesener beruflicher Erfolg proven track record;
• Erfolg unserer Bemühungen outcome of our labo(u)r;
• Erfolg der freien Marktwirtschaft free-market success;
• einziger Erfolg des Streikes the only effect of the strike;
• Erfolg als Unternehmer managerial success;
• erstaunliche Erfolge aufweisen to make a very strong showing;
• Erfolg haben to come to much, (Aufführung) to go off well, (Kandidat) to come through (coll.);
• durchschlagenden Erfolg haben to carry the world before one, to strike twelve;
• wirtschaftliche Erfolge aufweisen können to be successful commercially. -
17 Erfolg
Erfolg m <Erfolgs; Erfolge> başarı; sonuç;Erfolg haben başarılı olmak;Erfolg versprechend umut verici -
18 Erfolg
m; -(e)s, -e1. (positives Ergebnis) success; (Leistung) achievement; WIRTS. bilanzmäßig: profit or loss; großer oder voller Erfolg great ( oder complete) success; Erfolg haben succeed, be successful; hattest du Erfolg? auch did you get what you wanted?; keinen Erfolg haben be unsuccessful, fail; er hatte keinerlei Erfolg bei ihr he didn’t get anywhere with her; er hat bei ( den) Frauen Erfolg / keinen Erfolg he’s very / he’s not very successful with women, he’s a hit / he’s not much of a hit with women, he gets (Am. hits it) off with women a lot / he doesn’t get (Am. hits it) off with women a lot umg.; von Erfolg gekrönt crowned with success; mit / ohne Erfolg successfully / unsuccessfully; mit Erfolg teilgenommen passed; Erfolg versprechend promising; der Erfolg blieb aus it didn’t come off, things didn’t work out; ich wünsche Ihnen viel Erfolg I wish you every success; viel Erfolg! good luck!, all the best!2. (Ausgang) result, outcome; (Folge) consequence(s Pl.), upshot nur Sg.; (Wirkung) effect; guter / durchschlagender Erfolg good / decisive ( oder emphatic) result; durchschlagend; mit dem Erfolg, dass... with the result that...; der Erfolg war, dass wir zu spät kamen as a result ( oder the result was that) we were late* * *der Erfolgsuccess; hit; result; prosperousness* * *Er|fọlg [ɛɐ'fɔlk]m -(e)s, -e[-gə] success; (= Ergebnis, Folge) result, outcome; (SPORT = Sieg) victory, successohne Erfolg — without success, unsuccessfully
viel Erfolg dabei! — best of luck with it
Erfolg haben — to be successful
keinen Erfolg haben — to have no success, to be unsuccessful
ein voller Erfolg — a great success; (Stück, Roman, Vorschlag etc auch) a hit
ein kläglicher Erfolg — not much of a success, a bit of a failure
sie warnte mich mit dem Erfolg, dass... — the effect or result of her warning me was that...
* * *der1) ((the prosperity gained by) the achievement of an aim or purpose: He has achieved great success as an actor / in his career.) success2) (a person or thing that succeeds or prospers: She's a great success as a teacher.) success* * *Er·folg<-[e]s, -e>[ɛɐ̯ˈfɔlk, pl -fɔlgə]m1. (positives Ergebnis) success\Erfolg versprechend promisingetw ist ein voller [o durchschlagender] \Erfolg sth is a complete successetw als \Erfolg buchen [o verbuchen] to chalk sth up as a success\Erfolg bei jdm haben to have success [or be successful] with sbmit \Erfolg successfullyviel \Erfolg! good luck!ohne \Erfolg without success, unsuccessfully2. (Folge) result, outcomemit dem \Erfolg, dass... with the result that...* * *der; Erfolg[e]s, Erfolge successviel/keinen Erfolg haben — be very successful/be unsuccessful
etwas mit/ohne Erfolg tun — do something successfully/without success
der Erfolg war, dass... — (ugs.) the upshot was that...
* * *voller Erfolg great ( oder complete) success;Erfolg haben succeed, be successful;hattest du Erfolg? auch did you get what you wanted?;keinen Erfolg haben be unsuccessful, fail;er hatte keinerlei Erfolg bei ihr he didn’t get anywhere with her;er hat bei (den) Frauen Erfolg/keinen Erfolg he’s very/he’s not very successful with women, he’s a hit/he’s not much of a hit with women, he gets (US hits it) off with women a lot/he doesn’t get (US hits it) off with women a lot umg;von Erfolg gekrönt crowned with success;mit/ohne Erfolg successfully/unsuccessfully;mit Erfolg teilgenommen passed;Erfolg versprechend promising;der Erfolg blieb aus it didn’t come off, things didn’t work out;ich wünsche Ihnen viel Erfolg I wish you every success;viel Erfolg! good luck!, all the best!mit dem Erfolg, dass … with the result that …;der Erfolg war, dass wir zu spät kamen as a result ( oder the result was that) we were late* * *der; Erfolg[e]s, Erfolge successviel/keinen Erfolg haben — be very successful/be unsuccessful
etwas mit/ohne Erfolg tun — do something successfully/without success
der Erfolg war, dass... — (ugs.) the upshot was that...
* * *-e m.prosperity n.prosperousness n.success n.(§ pl.: successes) -
19 Erfolg
Erfolg [ɛɐ'fɔlk] <-[e]s, -e> msukces m[bei jdm] keinen \Erfolg haben nie spotkać się [z czyimś] uznaniemmit der Werbung haben sie bei den Verbrauchern keinen \Erfolg gehabt ich reklama nie spotkała się z uznaniem konsumentówviel \Erfolg! powodzenia!ein \Erfolg versprechender Plan obiecujący plan -
20 Erfolg
m -(e)s, -eуспех; удача; результат; достижениеein klarer Erfolg — спорт. явное преимуществоein schiechter Erfolg — неуспех, неудачаErfolg haben (in D, mit D) — иметь успех (в чём-л.); приобрести успехsich eines Erfolges erfreuen — иметь успех, пользоваться успехомmit Erfolg — с успехом, успешноohne Erfolg — без успеха, безуспешно, безрезультатноvon Erfolg begleitet ( gekrönt) — увенчанный успехомes zum Erfolg bringen — достигнуть успеха в чём-л.; успешно завершить что-л.das führte zu keinem Erfolg — это не дало результатов, это успеха не имело
См. также в других словарях:
Erfolg haben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • erfolgreich sein • gelingen • es schaffen Bsp.: • Endlich hatte er Erfolg. • Es gelang uns, beide Wagen zu verkaufen … Deutsch Wörterbuch
Erfolg haben mit etw. — Erfolg haben mit etw. [Redensart] Auch: • etw. zu einem Erfolg machen Bsp.: • Ihr Vater ermöglichte es ihr, eine Buchhandlung zu eröffnen, aber sie hatte keinen Erfolg damit … Deutsch Wörterbuch
Erfolg haben — erfolgreich sein; reüssieren; etwas erreichen; etwas aus sich machen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Erfolg haben — Erfolghabenerfolgreichsein,Karriere/seinGlück/seinenWegmachen,Fortschritteerzielen,vorwärtskommen,vorankommen,weiterkommen,fortkommen,aufrücken,aufsteigen,sichverbessern,brillieren,glänzen,sichbehaupten,einpositivesErgebniserzielen,weitkommen,sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt — I Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt Ohne Fleiß kein Preis. II Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt Ohne Fleiß kein Preis … Universal-Lexikon
sehr großen Erfolg haben — Bombenerfolg haben (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Erfolg — Bilanzaufstellung; Bilanz; Jahresabschluss; Ergebnis; Heil; Gelingen; Fortuna; Lorbeeren; gute Neuigkeit; Aufsteller (schweiz.); positive Über … Universal-Lexikon
Erfolg — Der Erfolg ist keiner der Namen Gottes. «Martin Buber» Das Geheimnis des Erfolges ist die Beständigkeit des Ziels. «Benjamin Disraeli [1804 1881]; brit. Politiker» Die Höhe eines Lebens wird nicht erreicht, damit man sich hinaufsetzt, sondern… … Zitate - Herkunft und Themen
Erfolg — Er·fọlg der; (e)s, e; 1 das positive Ergebnis (oder Ziel), das man haben wollte (und erreicht hat) ↔ Misserfolg <etwas ist ein großer, guter, schöner, voller, zweifelhafter Erfolg; mit etwas Erfolg haben, Erfolg (bei jemandem) haben; einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erfolg (Roman) — Erfolg ist der Titel eines Zeitromans von Lion Feuchtwanger. Der Untertitel lautet Drei Jahre Geschichte einer Provinz. Er entstand in den Jahren 1927 1930 und erschien 1930, zusammen mit den Romanen Die Geschwister Oppermann und Exil gehört er… … Deutsch Wikipedia
Erfolg — Der Begriff Erfolg bezeichnet das Erreichen selbst gesetzter Ziele.[1] Das gilt sowohl für einzelne Menschen als auch für Organisationen. Bei Zielen kann es sich um eher sachliche Ziele wie zum Beispiel Einkommen oder um emotionale Ziele wie zum… … Deutsch Wikipedia